Nelle puntate precedenti di New Amsterdam...
Lo sciamano m'ha detto che avrei potuto sentirlo qui, nel mio cuore.
- Come ha detto che si chiama? - John Amsterdam.
Incontri il tuo vero amore e poi muori?
Credi nel vero amore?
E' da tanto tempo che aspetto questo.
Non mi sembra tanto romantico.
Parlami della tua famiglia.
Non c'e' molto da dire.
Sara, mi piacerebbe farti conoscere Omar.
Sei davvero la figlia di Marquez?
E' un vero idiota. Speriamo non sia una cosa genetica.
Invece si', e' un dato di fatto.
Tuo padre l'ha nascosta. Voleva proteggerti.
Ho cercato informazioni su di te.
No.
Non posso stare con te, John.
Dimmi che non stai nascondendo qualcosa.
La verita' e' che ho 400 anni.
La verita' e' che Omar e' mio figlio,
uno dei 63 figli che ho avuto.
- John. - Io sono immortale. Loro no.
- La verita' e' che... - Basta!
Adesso basta.
Buongiorno, dottoressa Dillane.
Quinto messaggio.
Ovviamente quella storia dei 400 anni non l'hai presa bene.
So che puo' sembrare che io non tenga a te.
Ma, fidati, ci tengo.
Con tutto me stesso.
Ho detto quello che ho detto perche' talv...
L'amore nell'era dell'elettronica.
In cosa ci siamo andati a infilare?
Hai visto Eva?
Ah, si'. E' nei pressi degli ascensori.
Con un uomo. Anziano.
Come ho detto a lei... sono le vostre vite, a me non importa.
Eva ed io ci capiamo.
Solo che lei non l'ha ancora capito.
Ho un nuovo caso. Chinatown.
La terra dei puffi.
Sai, Amsterdam, dovremmo passare piu' tempo assieme,
perche' vorrei mostrarti il mio lato umano.
E non e' quello peggiore, potrei aggiungere,
prima di mostrartene un altro.
Ho avuto una schiera infinita di capi.
Sono tutti morti soddisfatti.
Non ho finito.
Beh, io non...
sono stufa di litigare con te.
Devi capire che ho la mia vita.
Non andartene.
Credo che dovresti toglierle le mani di dosso.
- Ci penso io, Amsterdam. - Subito.
Non ho bisogno del tuo aiuto.
E io invece credo di si'.
Fatti un favore. Vattene.
Lui e' mio padre Eddie Marquez.
Capo Marquez per te.
Mi dispiace davvero. Non lo sapevo.
- Sono John Amsterdam. - Oh, il suo partner.
- Si', si'. - Come va?
Ho sentito che sta al distretto di Nord Brooklyn.
Il ghetto di Bedford-Stuyvesant. Bel posto da sorvegliare.
Gia', beh, credo che esser stato all'81esimo,
puoi andare dovunque
e sarai sempre il primo.
Lei e' il padre di sua figlia.
Dobbiamo andare adesso.
Eva, possiamo andare.
Continuiamo dopo, va bene?
Spero di no.
Ehi, prenditi cura di lei.
Non devi, mai, qualunque sia la circostanza,
pensare che devi prenderti cura di me.
Non mi salterebbe mai in testa di farlo.
E' solo che... io e mio padre abbiamo qualche problema.
Che mi dici dei tuoi genitori?
Sono un orfano.
Questo spiega molte cose.
La famiglia.
Non puoi farne a meno, ma ti soffoca.
Dov'e'?
La' dentro.
Grazie.
Ti interessa la carriera di urbanista?
Un triangolo massone.
Il simbolo della Triade.
I capostipiti dei Tong di Chinatown.
Potrebbe essere un indizio che l'assassino ha voluto lasciarci.
Non so cosa voglia dirti l'assassino.
Ma questo corpo mi dice che e' un bianco,
21 anni, con alcuni fori sul petto.
Schizzi di sangue compatibili con la posizione del corpo.
Posso fumare?
No.
Giornata lunga?
Infinita.
C'e' la mostra d'arte moderna.
E io non ho finito ancora nulla.
Ci saranno altre mostre, amore mio.
Ricordi Hokusai? Il pittore giapponese?
Disse che tutto cio' che aveva dipinto prima dei 70 anni non valeva nulla.
Ci vuole tempo, Dutch.
Duecento anni non sono abbastanza?
Duecento anni? Beh, allora dovrebbe pensare a cambiare mestiere.
Vattene.
Dutch, l'abbiamo pagata per tutto il giorno.
Mi scusi. Io sono una professionista.
Ho fatto da modella per dei veri pittori.
- Stai zitta. - Vattene! Subito!
Dutch.
Dutch, Dutch, mettilo giu'.
Mettilo giu'!
Che stai facendo?
Papa'! Papa'!
Che c'e'? Conosci questo tizio?
N E W A M S T E R D A M Episodio 6
Traduzione: Derma, Sharkypan87, Chegs74, dk, mlaura1983
Revisione: Pargolo www.subsfactory.it
Ho ricevuto una chiamata dalla sezione Crimine Organizzato dell'FBI.
Vogliono prendere il caso di Chinatown.
Perche'?
Gli piace il pollo che fanno al General Tso's.
Che t'importa? Passagli il caso.
Ce un'infinita' di casi simili a Chinatown.
Non possono prenderselo.
Non sai neppure il nome della vittima.
Ci siamo vicini.
Si', tanto quanto Giove e' vicino a Marte.
Voglio questo caso, Sergente.
Sei motivato. Bene. Questo mi piace.
Terro' a bada i Federali, ma hai solo due giorni.
C'e' niente che vuoi dirmi?
La mia vita e' un libro aperto.
E' quello che pensavo.
Sbaglio oppure i John Doe stanno diventando
la parte di popolazione che cresce piu' rapidamente?
Nessun segno di riconoscimento?
Sei fori di proiettile.
Un solo foro di uscita.
Probabilmente si tratta di una pistola a 5 colpi.
A parte il piccolo particolare che e' morto, sta abbastanza bene.
Nessun segno di punture.
Il fegato e' di un bel colore rosso scuro.
Polmoni perfetti.
Ho una barzelletta per te.
Un dislessico entra in un reggiseno...
Un reggiseno.
Capisci, lui e' dislessico.
Un reggiseno incrociato...
Dimenticala.
Compiti?
Di che si tratta?
Era nel The World. Si chiamano Parole Incrociate.
Ti danno una definizione e la risposta la ricavi dagli incroci.
Ingegnoso.
Mi dispiace per oggi, Rosie.
Ho perso le staffe.
Dovresti dirlo alla mamma, non a me.
Oh, l'ho gia' fatto.
E' solo che... sono un pittore.
Essere cosi' fa parte di me.
Ho un'immagine nella mia testa.
Quando non riesco a trasferirla sulla tela, divento pazzo.
Questa non e' una scusa.
Hai ragione, non lo e'.
Perche'?
Perche' e' cosi' importante?
Il Requiem di Mozart.
Lo scrisse piu' di 100 anni fa.
E la gente ancora lo ascolta.
Lo ascolteranno sempre.
E' il nostro legame col passato e col futuro.
Non m'importa di Mozart.
E' solo roba passata.
Sei giovane e probabilmente credi sia cosi'.
Ma io sono qui in giro da un bel po'.
E posso dirti questo,
l'arte ci unisce attraverso il tempo.
Tutti coloro che hanno gia' ascoltato Mozart
o quelli che lo ascolteranno, sono tutti uniti da un filo.
Capisci?
Non lo conosco.
C'e' altro? Avete un minuto esatto.
Aiutaci, detective.
Nessuno conosce Chinatown come te.
So quello che so. Cinquanta secondi.
Dacci un attimo di respiro.
Credete che stia in giro tutto il giorno facendo interviste?
Quaranta secondi.
Se mi faccio scoprire, mi ritrovate nel fiume.
Per quanto tempo hai lavorato sotto copertura?
Non chiederlo a lui.
Ho lavorato per dieci anni nella C.I.A.
Crediamo che sia una banda.
Tutti qui vogliono fare parte di una banda.
Lo spaccio di cocaina sulla Mott e' andato a monte la scorsa settimana.
Il tizio gestisce un intero deposito.
Ha decisamente un cattivo carattere.
Sindrome di deficit di attenzione o qualcosa del genere.
Questo ragazzo e' stato ucciso in un edificio di proprieta' di Donald Chen.
Questo e' tutto territorio di Chen.
Si e' fatto un nome invitando un altro capo della Tong
ad una cena di riconciliazione e gli ha sparato in testa.
Se tu starnutisci quaggiu', Chen lo viene a sapere.
Tempo scaduto.
Sono Amsterdam.
Ho bisogno che tu faccia il test del DNA sulla vittima di un omicidio
e che lo confronti con un secondo campione
proveniente da un potenziale membro della famiglia.
- Si'. Lo faro'. - Grazie.
Che diavolo e'?
L'albero genealogico. Il ragazzo che e' stato ucciso,
credo fosse uno dei miei.
Ecco un fitto fogliame.
Questo ramo si ferma intorno al 1910...
con mio figlio Rosie.
Sembra che non abbia avuto figli.
O li ha avuti e io ne ho perso le tracce.
Non credevo che tu potessi perdere le tracce di qualcuno.
Ci sono delle cose nella tua vita
che avresti voluto far meglio.
Grazie. Grazie, Roosvelt,
per essere cosi' d'aiuto
e fammi sapere se serve piu' vino.
Oh, Sacha, Maria, benvenute.
Ci stiamo ancora sistemando. Prendetevi del vino.
Oh, Amelia. Perche' non vai a salutare Dutch?
Allora, Dutch...
Mi hanno detto che questa e' la tua festa d'incoraggiamento.
Gia'.
Sta funzionando?
Tu che pensi?
Forse dovresti leggere la rivista "Le masse".
Cambiera' tutto.
I cambiamenti sono rari e lenti.
Tu vuoi cambiare?
Dovresti esporre nella mia galleria.
Potrebbe facilitarti l'ingresso alla mostra d'arte moderna.
Il quadro non e' pronto.
Non lo e' mai.
Stai andando in direzioni interessanti.
Beh, ormai dovrei esserci arrivato.
Ogni dipinto e' peggiore del precedente.
Adesso dipingo solo per curiosita', per vedere quanto puo' andare male.
Non e' male. E' solo freddo.
E' innaturale. Non e' libero.
Forse come l'artista.
Dutch, questa e' Alice Crayborn.
E' una ballerina moderna.
La futura Isadora.
C'e' solo un'Isadora.
Ed ha davvero la brutta abitudine di dire quello che pensa.
Questo puo' metterla nei guai.
Cosi' mi e' stato detto.
Un po' di vino, Dutch?
No, no.
Allora, come si sente una ballerina a...
stare seduta immobile?
Come fissare una farfalla con uno spillo.
Salve.
Sono la moglie di Dutch. Samantha.
Questa e' Alice. La mia nuova modella.
Ciao, Sara.
Ho un nuovo piano telefonico: rifiuti illimitati.
Abbiamo avuto successo con le impronte digitali del tuo John Doe.
E' un piccolo delinquente? Ha dei precedenti?
Dipartimento dell'Istruzione. Era un insegnate supplente.
Gia'. Un poliziotto, senza pistola.
Questo e' l'agente speciale Lawson, FBI.
Lo vedo dalle scarpe.
Lavora con l'unita' operativa contro il Crimine Organizzato.
Credevo avessimo concordato che questo caso e' nostro.
Lo e' ancora. Ma le regole del gioco sono cambiate.
Il nome della tua vittima e' Alex Spoor.
Potreste conoscere la sua famiglia.
Hanno una piccola birreria a Brooklyn.
Solida stirpe del New England.
Ecco un esempio di uno dei loro lavori piu' recenti.
Una famiglia criminale.
Nati e cresciuti.
Abbiamo indagato su di loro per tre anni.
Harry Morton, il capo,
strangolato nella sua auto.
Elsie Gennaro, 68 anni.
Apparentemente ha visto qualcosa che non doveva,
pugnalata al cuore.
Si', abbiamo chiaro il quadro..
Se il cinese ha ucciso Alex Spoor,
se ne vedranno di tutti i colori.
Una guerra tra bande.
Credevo che stesse cercando di diventare un insegnante.
Non importa, poteva anche studiare per diventare suora.
E' uno di loro.
Non puoi sfuggire al tuo destino.
Ehi, hai quattrocento anni. Per che cosa ti alleni?
E' per sfogarmi.
Certo, adesso che tu e Sara avete compiuto l'atto,
forse sei mortale.
In qual caso, dovresti essere prudente.
Beh, se lei e' l'Unica, allora dove diavolo e'?
La sciamana non ha parlato di segreteria telefonica.
Com'e' la storia del ragazzo morto?
- Alex Spoor? - Si'.
Beh, e' saltato fuori che fa parte di una violenta famiglia di criminali.
La mia famiglia.
In qualche modo questo ramo e' diventato cattivo ed e' iniziato con me.
Ehi, ehi, ehi, ehi!
E' anche la mia famiglia.
Le persone sono persone.
Se dovessi assumermi la responsabilita' di tutto cio' che hai fatto tu,
non uscirei mai dal letto la mattina.
E' come se duecento anni fa tu avessi picchiato qualcuno in un bar
e oggi uno dei suoi discendenti facesse esplodere un edificio.
Tu puoi dire che non e' colpa tua,
ma c'e' un legame con quello che e' successo.
E' l'effetto farfalla.
Una farfalla sbatte le ali in India
e tu non ricevi il tuo carico di vino.
Tranne che con me, succede nel tempo.
La maggior parte delle persone non vive abbastanza per accorgersene.
Perche' noi viviamo solo una vita.
Una vita e' solo come un battito di ciglia.
Allora chi dovrei essere?
Nel tuo dipinto?
Sei un odalisca.
Che cos'e'?
E' una schiava vergine in un harem.
Se un odalisca si comporta bene, puo' diventare una concubina.
Davvero?
Dev'essere bello essere un re.
Sultano.
Com'e' il quadro?
Buono.
Ti serve qualcosa?
No.
Mio Dio.
Questo e' davvero straordinario.
Sto andando a preparare il pranzo.
Non voglio fermarmi.
Forse per Alice...
No.
Ha un aspetto migliore affamata.
Beh, ecco.
Il lato negativo della procreazione,
comincia con Theo Spoor.
Che si sa di suo padre?
Questo e' il piu' lontano che abbiamo.
Ma puoi sempre chiedere al vecchio. E' ancora vivo.
Nicholas si e' fatto un nome prendendo la banchina di Brooklyn.
Ne ha uccisi parecchi per farlo.
La maggior parte del traffico passa dal Jersey adesso.
Gli Spoor si sono diversificati.
Droga, prostituzione, beni contraffatti.
Piers Spoor, il fratello di mezzo,
ucciso un paio di mesi fa in una battaglia fra gang.
Ancora irrisolto.
Sembra che una guerra ci sia gia'.
Che cosa abbiamo su Alex?
In qualsiasi cosa Alex fosse coinvolto,
stava volando troppo basso per i nostri radar.
Qual e' la connessione con Chinatown?
Gli Spoor si stanno spostando?
Beh, come ho detto, sono versatili.
Non posso commentare oltre.
Non puo' commentare? Questa non e' una conferenza stampa, no?
Da quando e' morto Alex, ci sono state un sacco di chiacchiere sui Chen.
E tutto questo chiacchierare comprende un nome?
Il nome e' Chen.
Le do quello che posso, detective.
L'ultima volta che ho controllato eravamo nella stessa squadra.
Era mio fratello.
Mi spiace, signor Spoor.
Dovremmo farle qualche domanda.
Cosa ci puo' dire di Alex?
Qualcuno ce l'aveva con lui?
Sappiamo che e' un momento difficile...
ma piu' informazioni raccogliamo,
piu' in fretta le raccogliamo, piu' possibilita' abbiamo.
Crede che mi interessino le sue possibilita', detective?
Come ha detto, e' un brutto momento.
Abbiamo bisogno del suo aiuto.
Lei deve risolvere il caso, tutto qui.
Quello era mio fratello.
Prenderemo chi ha ucciso Alex.
Non voglio prenderlo.
Voglio ucciderlo.
Ho una improvvisa voglia di cinese.
Se lei inizia una guerra tra bande, il sangue scorrera' per le strade.
Il loro e il vostro.
Vuol perdere altri famigliari?
Ho gia' perso due fratelli.
E la mia famiglia non e' affar suo.
Beh, e' qui che si sbaglia.
Cosa le importa?
Diciamo che ho un interesse personale.
Ora, chiunque sia stato, noi lo prenderemo.
Ma ho bisogno che ci lasci fare il nostro lavoro.
Una settimana.
Non faccio patti.
Non e' un patto.
E' una promessa.
Ti sei mai chiesto come mai molti palazzi a New York hanno sei piani?
L'acqua che arriva dal serbatoio settentrionale arriva cosi' in alto da sola.
Altrimenti ci sarebbe bisogno di una cisterna a torre o di una pompa.
A volte mi irriti davvero.
Signore, squadra omicidi.
Riconosce quest'uomo?
- Ha mai visto questo tipo? - No.
Riconosce quest'uomo?
Mi scusi. Ha mai visto quest'uomo prima d'ora?
No. Mai.
- Riconosce quest'uomo? - No.
E poi parlano del muro del silenzio. Qui abbiamo la grande muraglia.
Al contrario.
Polizia.
Non parlo.
Lei parla benissimo.
Tutti questi turisti la capiscono.
Forse dovremmo dare un'occhiata li' dentro.
Dovete avere un mandato.
Ci ha fatto entrare lei.
Che sorpresa trovare tutta quella roba contraffatta illegalmente.
Ha mai visto quest'uomo?
Conosce Dooald Chen?
Il signor Chen e' un brav'uomo.
E' un brav'uomo?
State chiedendo in giro di Mr. Chen?
E' un crimine?
Sta arrivando da Hong Kong! Questa sera.
Rispondera' alle vostre domande al ristorante 'Midnight'.
Alle dieci.
Uomo affascinante.
Alle dieci.
Posso parlarti?
Sei un detective,
se qualcuno non risponde alle tue chiamate, dovrebbe suggerirti qualcosa.
Cosa devo fare per rimettere tutto a posto?
Ti ho chiesto che cosa ti succedeva
e tu mi hai rifilato la favola di avere quattrocento anni.
Okay, ho capito.
Ci sono cose del tuo passato, di cui non puoi parlare.
E' complicato.
Capisco il complicato.
Ero sposata a un giornalista che lavorava novanta ore alla settimana.
E mi chiamava ogni giorno per dirmi che mi amava.
E' venuto fuori che invece era a Chelsea, a letto con una sua ex segretaria,
a cui stava facendo frequentare un corso di moda.
Ora lei ha una sua linea.
Una cosa del genere non mi capitera' piu'.
Non e' questo che intendevo con complicato.
Senti, c'e' qualcosa tra di noi,
questo lo so,
ma odio che mi si raccontino menzogne.
Quindi rispondi a questo,
hai mai tradito qualcuno?
Quello che e' successo, e' successo tanto tempo fa.
Questa volta e' diverso.
Davvero?
O e' diverso ogni volta che lo fai?
Rosie! Rosie!
Pensavo fossi a scuola.
Rosie, questa cosa con Alice...
e' solo successa. Non significa nulla.
Non e' 'solo successa'.
L'hai fatta succedere.
Non puoi capire.
Perche' dobbiamo vivere cosi'?
Quella ragazza. Lei...
ha cinque anni piu' di me.
Siamo... questa non e' una famiglia.
Puo' anche non essere la famiglia che vuoi,
ma e' quella che hai.
Hai ragione. Non la voglio.
Rosie.
Qualunque cosa succeda, tu sei mio figlio.
Lo sarai sempre.
Mi piace. L'oscurita'.
I vecchi tempi, prima di Edison...
- Usavate il fuoco. - Lo so.
Signor Chen.
Detective Marquez e Amsterdam.
Niente per noi.
Mi pare di capire che cenare con lei nuoccia alla salute.
Signor Chen probabilmente lei sa perche' siamo qui.
Alex Spoor e' stato ucciso nel suo territorio.
Se ci sara' una guerra tra bande, trasformera' questo posto
in una citta' fantasma. E uccidera' i suoi affari.
Abbiamo bisogno di sapere quello che sa.
Ricorda la Guerra Tong?
All'inizio del secolo.
Gli Hip Sing Tong, i quattro fratelli.
Doveva essere l'anno del topo.
Il suo bis bis nonno era un informatore della polizia.
Ma il punto e' che adesso son tutti morti,
tutti dimenticati.
Vuol essere ricordato, Donny?
Vuol lasciare un'eredita'?
Sia un pacificatore.
Come sa del mio bis bis nonno?
Nessuno lo sapeva.
Sono un poliziotto.
Riguardo agli Spoor, non uccido ragazzi.
Quando si tratta di dare un taglio, io taglio la testa.
- Giu'! - Tutti giu'.
Eva, tutto bene?
Certo. I federali.
Mi spiace. E' una riunione di famiglia.
Theo Spoor.
Signor Spoor, e' un poliziotto.
Ci conosciamo?
Potremmo avere delle conoscenze in comune.
Il mondo diventa piccolo.
I ricordi si accrescono.
Fallo entrare.
Non abbiamo niente da nascondere.
Mancano cinque giorni.
Siamo andati a parlare con Chen ieri sera.
Buffo.
Mentre eravamo li', qualcuno ha sparato al ristorante.
E questo cosa c'entra con me?
Me lo dica lei.
Non agisco in quella maniera.
No? Ho visto come agisce.
Sono un detective della omicidi.
Il mio migliore amico e' quell'uomo la'.
Lei? Non me ne potrebbe importare di meno di lei.
Beh, mi ha rovinato la giornata.
Senta, posso dirle dov'ero e con chi ero.
Ma cosi' per parlare.
Potrei aver ordinato di farlo.
Ma non l'ho fatto.
Ora, ho fatto cose che lei non capirebbe mai.
Ma non infrango mai la parola data.
Mai.
Mi pare di aver capito che Alex avesse una ragazza.
A lui piacevano i tipi tranquilli.
Ma non qui. E non oggi.
Penso che sia fantastico.
Il tuo migliore.
La ami?
E' solo lavoro.
Per favore, Dutch. Non insultarmi.
Tutto quello che so e' che da quando e' qui, riesco nuovamente a dipingere.
Lo facevo io per te una volta.
Lo fai ancora.
Andiamocene... lasciamo il Village.
Facciamo una vita normale.
Sarebbe meglio per Rosie.
Intendi meglio per te.
Si'.
Questo non e' piu' il mio posto.
Guardami, i miei capelli sono diventati grigi.
Voglio cose diverse.
Tu... Tu hai lo stesso aspetto e ti comporti ancora, come quando ci siamo incontrati.
Non voglio perderti.
Allora dovrai fare una scelta, giusto?
Abbiamo identificato gli assalitori del ristorante di Chen.
Delle cifre della targa indicano una gang cinese rivale.
Secondo la balistica corrispondono a dei loro lavori precedenti.
Spoor stava dicendo la verita'.
Beh, nessuno mente tutto il tempo.
Amsterdam. Com'e' stato il risveglio?
Scommetto che la birra era buona.
Sei andato da Spoor da solo?
Ero nei paraggi.
Sei sicuro che non stavi "prendendoti cura di me"?
Compagni.
E' come il matrimonio, senza il sesso dopo le litigate.
Cosa possiamo fare per lei?
Ho portato qualcosa che ho pensato potesse interessarvi.
Il deposito giu' a Mott?
Li' Alex aveva degli oggetti.
Beh, il ragazzo non si puo' biasimare.
Con quello che prendono gli insegnanti di questi tempi.
Quindi gli Spoor si stavano mettendo contro i Chen.
Cercavano di inserirsi nel commercio di contrabbando.
Questo e' il movente.
Forse.
Oh.
Questi sono belli.
Che ne pensi?
Gina.
John. Grazie per essere venuta.
Quando abbiamo parlato al telefono,
ho capito che era importante. Lo e'.
Perche' voi avete un'idea totalmente sbagliata.
Alex non era un criminale.
Penso che quest'idea venga dal suo deposito
pieno di prodotti illegali.
Non importa se avete trovato una dozzina di uova Faberge'.
Lo conosco.
Alex e io stavamo assieme da tre anni.
Sai della sua famiglia?
Certo.
Ogni Natale, guardano "Il Padrino"
e litigano su chi sia quale dei fratelli.
E' patetico.
Alex odiava tutto questo.
Odiava?
Beh, amava i suoi fratelli,
ma odiava quella vita.
Stava cercando di allontanarsene e di costruire qualcosa di duraturo.
Ma quando suo fratello e' stato ucciso, e' cambiato tutto.
Piers?
Alex non ne parlava molto.
Ma dentro si stava consumando.
E' un vero peccato.
Alex sarebbe stato un insegnante fantastico.
Che cosa non hai capito dell' espressione "fonte confidenziale"?
Che ti importa da dove e' arrivata la soffiata?
- Era fondata. - Un po' troppo fondata.
Potrebbe essere che qualcuno voglia attribuire tutto a Chen.
Qualcuno che vuole una guerra.
Come chi?
Sei un investigatore esperto, Amsterdam.
Lascia che le prove ti conducano dove conducono.
Non ti sopravvalutare.
Ha indagato sugli Spoor per tre anni,
non ha niente su Alex.
poi all'improvviso, dal nulla,
riceve una soffiata su un magazzino pieno di prodotti contraffatti?
A volte si e' fortunati.
Agente Lawson?
Mi dica della morte di Piers Spoor.
Scontro tra bande.
Probabilmente una banda rivale.
La fidanzata di Alex ha detto che da allora e' cambiato tutto.
Cosa intendeva?
Forse Alex era sensibile.
Forse lei sta proteggendo qualcuno.
Forse devi andartene.
Perche'?
Ha qualcuno all'interno?
Questo ragazzo lavorava per lei?
E' per questo che e' stato ucciso?
Qualcuno ha scoperto che era sul vostro libro paga?
Ecco un'idea: voi fate il vostro lavoro, noi facciamo il nostro.
Questo e' un si'?
No, detective. E' un no.
Lawson e' un federale.
Se sta lavorando a questo caso da oltre tre anni
ha sentito tutto quello che e' stato detto in quella birreria.
Li sente con i microfoni.
Sorveglianza elettronica, giorno e notte.
Cioe', deve sapere di piu' di quello che dice.
Voglio far registrare qualcosa a quei microfoni.
Vedremo che succede.
A meno che tu non abbia un'idea migliore.
No?
Non pensavo.
E' un amante dell'arte?
Il mio trisavolo era un pittore.
Ha abbandonato la sua famiglia.
Cosi' dicono le storie.
- Non si sa mai con le storie. - Per lei.
Non bevo.
Lei non va bene per i miei affari.
Mi dica, cosa le ha fatto decidere di diventare un poliziotto?
Ho visto troppa gente farla franca.
Dio, lei non va affatto bene per i miei affari.
Abbiamo scoperto chi ha sparato al ristorante di Chen.
E' venuto qui per scusarsi?
Pensiamo di aver quasi risolto il caso.
Davvero.
Abbiamo trovato un testimone a Chinatown, che ha visto l'omicidio.
Una di quelle donne che tengono i turisti alla larga dalle fregature.
Verra' domani.
Le ha detto cosa ha visto?
Non sono stati i Chen.
Questa donna potrebbe lavorare per loro.
Non lo pensiamo. E' stata abbastanza precisa.
Mi terra' informato?
Sara' il primo a sapere.
Le ho detto che avrei trovato il killer, Nick.
Come lei, io sono di parola.
E' una cosa di famiglia.
Quale testimone?
Sa come funziona, Lawson.
Dobbiamo proteggere le nostre fonti.
Sono stato forte e chiaro?
Stiamo lavorando a questo caso da piu' di tre anni.
E si', lavoriamo durante le vacanze,
non riesci a controllare questo cowboy?
A me sembra che stia solo investigando su un omicidio.
Dovremmo far parte della stessa squadra qui.
Squadra? Lei ha dei microfoni per registrare questa gente
- e non ci ha dato niente. - Vi diamo cio' che possiamo.
Che mi dici di quella soffiata sul deposito di Alex?
Cazzate. Tutta questa storia puzzava.
Ti conviene stare attento, amico.
Fai un passo di piu' e mi faro' dare il tuo distintivo.
Forse ti piacerebbe di piu' venire qui e strapparmelo.
Oh, Dio, una competizione.
Amiamo quando lo fate.
Eva, tu che cos'hai?
Non mi voglio bruciare una fonte.
Questo caso potrebbe avere delle gravi ripercussioni sulla nostra indagine.
Voglio il nome di questo testimone.
E io voglio il nome del killer di Alex Spoor.
Circolo vizioso. Divertentissimo.
Agente speciale Lawson, al momento non abbiamo un nome da darle.
John, prenditi un paio di giorni di pausa.
Vai a casa.
Quale testimone?
Nessuno. L'ho inventato.
Sono contenta di aver saputo qualcosa da te.
E l'hai fatto, perche'?
Sapevo che Lawson ha dei microfoni.
Volevo sapere se avrebbe reagito.
Se non ci fosse cascato, bene.
Altrimenti c'e' qualcosa o qualcuno che sta proteggendo.
C'e' cascato.
Secondo te sa chi ha ucciso Alex?
La fidanzata di Alex ha detto che lui odiava, cio' che faceva la sua famiglia.
E se i federali lo avessero aiutato?
Se avesse avuto un microfono?
Pensi che l'omicidio sia stato registrato?
Non c'erano microfoni sul corpo.
Abbiamo bisogni di accedere a quei nastri.
Abbiamo bisogno di un mandato ufficiale.
Forse invece andro' a visitare un parente.
Amsterdam.
Hai visto di nuovo Spoor senza di me. Perche'?
Era una cosa personale.
Tu conoscevi Alex Spoor, non e' vero?
Si'.
E no.
Samantha?
Rosie?
Gli dei ci sorridono.
Alla mostra d'arte moderna. Il mio lavoro e' piaciuto.
Ho comprato del vino.
Samantha?
Rosie?
Il risultato del DNA.
Pronunciate similarita' nei marcatori genetici...
Alex Spoor era della famiglia.
Non e' che non lo sospettassi.
Ad Alex.
Un discendente del mio imprevedibile padre.
Peccato non averti conosciuto.
Tua moglie e tuo figlio,
perche' non li hai cercati, John?
Cercato di rivederli?
Per dirgli cosa?
Sapevo che li avrei dovuti abbandonare prima o dopo.
Meglio che siano stati loro ad abbandonare me.
Amsterdam?
Pensavo andassi ad una riunione di famiglia.
Non ho detto la famiglia di chi.
Ehi, Pa'.
Il tuo partner e' venuto da me con un problema.
Penso di poter essere d'aiuto.
- Qualunque cosa aiuti a risolvere il caso. - Vede?
Le ho detto che avrebbe capito.
Non sto parlando con te.
Forse devo un favore alla mia piccolina.
Non sono la tua piccolina, papa'.
Non piu'. Sono un poliziotto.
Mi consumo il sedere per cercare di ottenere un briciolo di rispetto.
E poi tu dici al mio partner di prendersi cura di me?
Tutto quello che ho cercato di costruire finisce nel cesso.
Non hai tutti i torti.
Allora, come posso aiutare?
Grazie per essere venuto, Terry.
Quando Eddie Marquez chiama, tu rispondi.
Era il mio il mio punto di riferimento.
Mi ha salvato il culo piu' di una volta.
Tu controllavi le microspie piazzate sugli Spoor.
Dalla postazione mobile.
Stiamo lavorando all'omicidio di Alex Spoor.
Pensiamo che i federali ci stiano nascondendo qualcosa.
Volete che io vi consegni le registrazioni
di un'indagine confidenziale?
Hai familiarita' col termine "condotta scorretta", Terry?
Mettiamo che venga commesso un omicidio
e che tu abbia le prove di chi e' coinvolto, ma le nasconda.
Hai idea di cosa ti aspetterebbe?
Quindi lei e' il poliziotto cattivo?
Ti prendera' a calci in culo fino a farti svenire.
Ascoltate, dovete capire, l'intera faccenda e' top-secret.
Voglio dire, Lawson ha detto che se ne stavano occupando ai piani alti.
Siete stati voi a vendere Alex?
Non esattamente.
Il giorno in cui e' stato ucciso,
abbiamo intercettato una telefonata.
Le due parti avevano concordato d'incontrarsi a Chinatown.
Cosi' li abbiamo seguiti e li abbiamo registrati al volo.
Abbiamo bisogno di sapere cosa avete.
Se il processo durera' un anno,
ci prenderemo quell'anno, credimi.
Per te, sara' un anno particolarmente brutto.
Risparmiatevelo, ragazzi. State sfondando una porta aperta.
Io sono rimasto un poliziotto.
Vi procurero' quei nastri.
Nicholas!
Ti ho detto che avrei mantenuto la mia parola.
Che cos'ha?
In anticipo di due giorni.
In diretta da Chinatown.
"Che stai facendo?"
"Perche' siamo qui?"
All'inizio, pensavo fossi tu, Nicholas,
Ma la voce e' troppo acuta.
E' Alex.
"Mi sono sempre preso cura di te."
Questo sei tu.
"Mi fidavo di te."
"E tu sei andato dai federali?"
"Non sono andato dai federali."
Spegnete. Adesso.
Non ci penso proprio.
Ho detto spegnete.
"Lo so, Alex. Stai cercando di vendermi."
"Hai ucciso Piers, Nicholas."
"Non parlarmi di vendere."
"Piers ci aveva traditi."
"Con la famiglia Chen."
"E quindi tu l'hai ucciso?"
"Si', ho parlato con i federali e ci parlero' ancora."
"Devi essere fermato, Nick."
"Piers era nostro fratello."
"Non piu'."
"E nemmeno tu lo sei piu'."
"No! No! No! Ti prego!"
Non avevo capito, Nick.
Non era Alex ad essere sul libro paga dei Federali, eri tu.
Per anni, hai continuato a dargli materiale.
Ad indossare un microfono.
E' cosi' che hai scoperto che Alex aveva parlato con loro.
Ti tenevano informato.
Tu non puoi toccarmi.
Noi non siamo Federali. Credo che possiamo.
Uccidili.
Fallo.
Non hai piu' una famiglia, Nick.
Nicholas Spoor e' stata la piu' importante fonte di informazioni
che abbiamo avuto in questa divisione negli ultimi venti anni.
Ha idea di quanti arresti ci ha consentito?
Ha anche ucciso i suoi fratelli.
Con chi crede che abbiamo a che fare la' fuori?
Sono tutti assassini.
Non Alex Spoor.
Ora, mi risponda a questo...
Come faceva Nicholas a sapere che Alex aveva contattato i Federali?
Come?
Bisogna proteggere la gallina dalle uova d'oro, vero?
Sta superando ogni limite!
Agente speciale Derek Lawson.
Che felice coincidenza.
Ho appena parlato al telefono con il suo capo.
Apparentemente, ha omesso di riportare
delle informazioni vitali sulla sua indagine.
Perche' si e' messa a parlare con i miei superiori?
Mi sono svegliata sentendo che oggi era un buon giorno
per violare la catena di comando.
O sono stati loro a chiamare me? Beh, quello che e'...
Loro hanno passato la palla agli affari interni,
che stanno cominciando la loro indagine.
Su di lei.
Amsterdam.
- Mi preoccupi. - Questa cosa puo' aspettare?
Sei un ranger solitario. E quelli non finiscono mai bene.
Guarda Lawson.
Questa cosa e' veramente fastidiosa.
Non lo dica a me.
Signor Spoor...
non ho ancora avuto l'occasione di dirle quanto mi dispiace per Alex.
Morire cosi' giovane.
E' stato derubato.
Volevo chiederle di suo padre.
Rosie?
Era un brav'uomo.
Un insegnante.
Come Alex.
La famiglia si e' separata quando Rosie aveva diciassette anni.
Il ragazzo ha cambiato nome.
Non ha mai piu' visto suo padre.
Rosie era diventato un insegnante?
Ma allora come ha fatto la famiglia ad entrare...
La Grande Depressione. Ho fatto delle scelte.
Ho fatto un sacco di soldi con quelle scelte.
I miei figli ed i figli dei miei figli, ne hanno pagato le conseguenze.
Lei ha figli?
Qualcuno.
Spero che a lei vada meglio...
di come e' andata a me.
Non ero sicuro che ti avrei rivista.
Odio lasciare le cose a meta'.
A proposito di quello che hai detto in ospedale.
Dimentica il passato. Il tuo in particolare.
Rispondi solo a queste domande:
Sei attualmente sposato?
No.
Gay?
No, questa la ritiro.
- Protezione testimoni? - No.
- Malato terminale? - Non ne sono sicuro.
Ti va di passare del tempo insieme?
Si'.
Molto.
Tocca a me.
- Fame? - Famelica.
Conosco un posticino a Chinatown.
Molto buio.
Molto romantico.
Dopo, c'e' questa piccola galleria d'arte nel Village.
Non sapevo che ti piacesse l'arte.
Mi sono dedicato un po' alla pittura.
Mai sentito parlare di una mostra d'arte chiamata Armory Show?
No.
Beh, li' non ho esposto niente.
Traduzione: Derma, Sharkypan87, Chegs74, mlaura1983,dk.
Revisione: Pargolo www.subsfactory.it